Indeed, those who have tortured1 the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.
Translation: Saheeh International (English)
1 Or, in this instance, the literal meaning of "burned" is also appropriate.
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِand the believing womenwal-mu'mināti
ثُمَّthenthumma
لَمۡnotlam
يَتُوبُواْthey repentedyatūbū
فَلَهُمۡthen for themfalahum
عَذَابُ(is the) punishmentʿadhābu
جَهَنَّمَ(of) Helljahannama
وَلَهُمۡand for themwalahum
عَذَابُ(is the) punishmentʿadhābu
ٱلۡحَرِيقِ(of) the Burning Firel-ḥarīqi
Tafsir
Those who tortured the believing men and women with the fire in order to turn them away from having faith in Allah alone, and then did not repent to Allah from their sins, for them on the day of judgment is the punishment of Hell and for them is the punishment of the Fire that will burn them, as a recompense for their burning the believers in the fire.