إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ٧
Except what Allāh should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- إِلَّاExceptillā
- مَاwhatmā
- شَآءَwillsshāa
- ٱللَّهُۚAllahl-lahu
- إِنَّهُۥIndeed, Heinnahu
- يَعۡلَمُknowsyaʿlamu
- ٱلۡجَهۡرَthe manifestl-jahra
- وَمَاand whatwamā
- يَخۡفَىٰis hiddenyakhfā
Tafsir
Except for what Allah wishes you to forget for some reason. He (may He be glorified) knows what is made public and what is hidden. Nothing of that is hidden from Him.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran