Skip to content

At-Tawbah 110

Ayah 110 of 129 · Medinan

لَا يَزَالُ بُنۡيَٰنُهُمُ ٱلَّذِي بَنَوۡاْ رِيبَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ١١٠

Their building which they built will not cease to be a [cause of] skepticism in their hearts until their hearts are cut [i.e., stopped]. And Allāh is Knowing and Wise.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. لَاNotlā
  2. يَزَالُ(will) ceaseyazālu
  3. بُنۡيَٰنُهُمُtheir buildingbun'yānuhumu
  4. ٱلَّذِيwhichalladhī
  5. بَنَوۡاْthey builtbanaw
  6. رِيبَةٗa (cause of) doubtrībatan
  7. فِيinfī
  8. قُلُوبِهِمۡtheir heartsqulūbihim
  9. إِلَّآexceptillā
  10. أَنthatan
  11. تَقَطَّعَ(are) cut into piecestaqaṭṭaʿa
  12. قُلُوبُهُمۡۗtheir heartsqulūbuhum
  13. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  14. عَلِيمٌ(is) All-Knowerʿalīmun
  15. حَكِيمٌAll-Wiseḥakīmun

Tafsir

The mosque that they built in order to cause harm will continue to be a source of doubt and hypocrisy in their hearts until their hearts are cut into pieces by their death or by their being killed by the sword. Allah knows the actions of His servants and He is Wise in the decision He passes with respect to repaying them for their good or evil.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran