Skip to content

At-Tawbah 111

Ayah 111 of 129 · Medinan

۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱشۡتَرَىٰ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَنفُسَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلۡجَنَّةَۚ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقۡتُلُونَ وَيُقۡتَلُونَۖ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ وَٱلۡقُرۡءَانِۚ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِۚ فَٱسۡتَبۡشِرُواْ بِبَيۡعِكُمُ ٱلَّذِي بَايَعۡتُم بِهِۦۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١١١

Indeed, Allāh has purchased from the believers their lives and their properties [in exchange] for that they will have Paradise. They fight in the cause of Allāh, so they kill and are killed. [It is] a true promise [binding] upon Him in the Torah and the Gospel and the Qur’ān. And who is truer to his covenant than Allāh? So rejoice in your transaction which you have contracted. And it is that which is the great attainment.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ۞ إِنَّIndeedinna
  2. ٱللَّهَAllahl-laha
  3. ٱشۡتَرَىٰ(has) purchasedish'tarā
  4. مِنَfrommina
  5. ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believersl-mu'minīna
  6. أَنفُسَهُمۡtheir livesanfusahum
  7. وَأَمۡوَٰلَهُمand their wealthwa-amwālahum
  8. بِأَنَّbecausebi-anna
  9. لَهُمُfor themlahumu
  10. ٱلۡجَنَّةَۚ(is) Paradisel-janata
  11. يُقَٰتِلُونَThey fightyuqātilūna
  12. فِيinfī
  13. سَبِيلِ(the) waysabīli
  14. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  15. فَيَقۡتُلُونَthey slayfayaqtulūna
  16. وَيُقۡتَلُونَۖand they are slainwayuq'talūna
  17. وَعۡدًاA promisewaʿdan
  18. عَلَيۡهِupon Himʿalayhi
  19. حَقّٗاtrueḥaqqan
  20. فِيinfī
  21. ٱلتَّوۡرَىٰةِthe Tauratl-tawrāti
  22. وَٱلۡإِنجِيلِand the Injeelwal-injīli
  23. وَٱلۡقُرۡءَانِۚand the Quranwal-qur'āni
  24. وَمَنۡAnd whowaman
  25. أَوۡفَىٰ(is) more faithfulawfā
  26. بِعَهۡدِهِۦto his promisebiʿahdihi
  27. مِنَthanmina
  28. ٱللَّهِۚAllahl-lahi
  29. فَٱسۡتَبۡشِرُواْSo rejoicefa-is'tabshirū
  30. بِبَيۡعِكُمُin your transactionbibayʿikumu
  31. ٱلَّذِيwhichalladhī
  32. بَايَعۡتُمyou have contractedbāyaʿtum
  33. بِهِۦۚ[with it]bihi
  34. وَذَٰلِكَAnd thatwadhālika
  35. هُوَithuwa
  36. ٱلۡفَوۡزُ(is) the successl-fawzu
  37. ٱلۡعَظِيمُthe greatl-ʿaẓīmu

Tafsir

Allah, may He be glorified, has purchased from the believers their lives – despite them belonging to Him – out of His grace for a high price: Paradise. They will fight the disbelievers so that Allah’s Word is highest and they will kill the disbelievers or be killed by them. Allah has made this true promise in the Torah (the scripture of Moses), the Gospel (the scripture of Jesus), and the Qur’ān (the scripture of Muhammad (peace be upon him)). There is no one who is more faithful to his promise than Allah. so rejoice O believers, with the trade that you made with Allah, because of your gaining such a huge profit in it. That deal is the great success.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran