[Such believers are] the repentant, the worshippers, the praisers [of Allāh], the travelers [for His cause], those who bow and prostrate [in prayer], those who enjoin what is right and forbid what is wrong, and those who observe the limits [set by] Allāh. And give good tidings to the believers.
ٱلتَّٰٓئِبُونَThose who turn in repentanceal-tāibūna
ٱلۡعَٰبِدُونَthose who worshipl-ʿābidūna
ٱلۡحَٰمِدُونَthose who praisel-ḥāmidūna
ٱلسَّٰٓئِحُونَthose who go outl-sāiḥūna
ٱلرَّٰكِعُونَthose who bow downl-rākiʿūna
ٱلسَّٰجِدُونَthose who prostratel-sājidūna
ٱلۡأٓمِرُونَthose who enjoinl-āmirūna
بِٱلۡمَعۡرُوفِthe rightbil-maʿrūfi
وَٱلنَّاهُونَand those who forbidwal-nāhūna
عَنِ[on]ʿani
ٱلۡمُنكَرِthe wrongl-munkari
وَٱلۡحَٰفِظُونَand those who observewal-ḥāfiẓūna
لِحُدُودِ(the) limitsliḥudūdi
ٱللَّهِۗ(of) Allahl-lahi
وَبَشِّرِAnd give glad tidingswabashiri
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ(to) the believersl-mu'minīna
Tafsir
The people who will receive this great reward are those who turn to Allah in repentance from idolatry, hypocrisy and sins; are sincere in their worship of Allah; praise their Lord in every condition; go out and strive in Allah’s path; fast; pray; instruct that which Allah and His Messenger have instructed and prohibit what Allah and His Messenger have prohibited; and guard Allah’s instructions by following them and His prohibitions by avoiding them. O Messenger, tell the believers who have these qualities the good news of what will make them happy in this world and the Afterlife.