Say, [O Muḥammad], "If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your relatives, wealth which you have obtained, commerce wherein you fear decline, and dwellings with which you are pleased are more beloved to you than Allāh and His Messenger and jihād [i.e., striving] in His cause, then wait until Allāh executes His command. And Allāh does not guide the defiantly disobedient people."
ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَاthat you have acquirediq'taraftumūhā
وَتِجَٰرَةٞand the commercewatijāratun
تَخۡشَوۡنَyou feartakhshawna
كَسَادَهَاa decline (in) itkasādahā
وَمَسَٰكِنُand the dwellingswamasākinu
تَرۡضَوۡنَهَآyou delight (in) ittarḍawnahā
أَحَبَّ(are) more belovedaḥabba
إِلَيۡكُمto youilaykum
مِّنَthanmina
ٱللَّهِAllahl-lahi
وَرَسُولِهِۦand His Messengerwarasūlihi
وَجِهَادٖand strivingwajihādin
فِيinfī
سَبِيلِهِۦHis waysabīlihi
فَتَرَبَّصُواْthen waitfatarabbaṣū
حَتَّىٰuntilḥattā
يَأۡتِيَAllah bringsyatiya
ٱللَّهُAllah bringsl-lahu
بِأَمۡرِهِۦۗHis Commandbi-amrihi
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
لَا(does) notlā
يَهۡدِيguideyahdī
ٱلۡقَوۡمَthe people l-qawma
ٱلۡفَٰسِقِينَthe defiantly disobedientl-fāsiqīna
Tafsir
Say O Messenger to the believers, if their fathers, sons, brothers, wives and relatives, the wealth which they have gained, the trade which they want to grow and fear its reduction, and the houses which they like to live in are more beloved to them than Allah and His Messenger and striving for His sake, then they should wait for the punishment that Allah will send down upon them. Allah does not make it easy for those who disobey Him to do actions which please Him.