ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٢٧
Then Allāh will accept repentance after that for whom He wills; and Allāh is Forgiving and Merciful.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- ثُمَّThenthumma
- يَتُوبُAllah accepts repentanceyatūbu
- ٱللَّهُAllah accepts repentancel-lahu
- مِنۢaftermin
- بَعۡدِafterbaʿdi
- ذَٰلِكَthatdhālika
- عَلَىٰforʿalā
- مَنwhomman
- يَشَآءُۗHe willsyashāu
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- غَفُورٞ(is) Oft-Forgivingghafūrun
- رَّحِيمٞMost Mercifulraḥīmun
Tafsir
Then whoever rejects disbelief and misguidance after that affliction, Allah will accept their repentance. Allah is Forgiving and Merciful to those of His servants who repent to Him, accepting their repentance after their denial of the truth and their disobedience.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran