Skip to content

At-Tawbah 33

Ayah 33 of 129 · Medinan

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ ٣٣

It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although they who associate others with Allāh dislike it.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. هُوَHehuwa
  2. ٱلَّذِيٓ(is) the One Whoalladhī
  3. أَرۡسَلَhas sentarsala
  4. رَسُولَهُۥHis Messengerrasūlahu
  5. بِٱلۡهُدَىٰwith the guidancebil-hudā
  6. وَدِينِand the religionwadīni
  7. ٱلۡحَقِّ(of) [the] truthl-ḥaqi
  8. لِيُظۡهِرَهُۥto manifest itliyuẓ'hirahu
  9. عَلَىoverʿalā
  10. ٱلدِّينِall religionsl-dīni
  11. كُلِّهِۦall religionskullihi
  12. وَلَوۡEven ifwalaw
  13. كَرِهَdislike (it)kariha
  14. ٱلۡمُشۡرِكُونَthe polytheistsl-mush'rikūna

Tafsir

It is Allah, glory be to Him, Who sent His Messenger Muhammad (peace be upon him)with the Qur’ān as the guidance for all people and the path of truth – establishing the religion of Islam – so as to raise it above all other religions through its proof, evidence and laws, even if the idolaters hate this.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran