The believing men and believing women are allies of one another. They enjoin what is right and forbid what is wrong and establish prayer and give zakāh and obey Allāh and His Messenger. Those - Allāh will have mercy upon them. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَAnd the believing menwal-mu'minūna
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُand the believing womenwal-mu'minātu
بَعۡضُهُمۡsome of thembaʿḍuhum
أَوۡلِيَآءُ(are) alliesawliyāu
بَعۡضٖۚ(of) othersbaʿḍin
يَأۡمُرُونَThey enjoinyamurūna
بِٱلۡمَعۡرُوفِthe rightbil-maʿrūfi
وَيَنۡهَوۡنَand forbidwayanhawna
عَنِfromʿani
ٱلۡمُنكَرِthe wrongl-munkari
وَيُقِيمُونَand they establishwayuqīmūna
ٱلصَّلَوٰةَthe prayerl-ṣalata
وَيُؤۡتُونَand givewayu'tūna
ٱلزَّكَوٰةَthe zakahl-zakata
وَيُطِيعُونَand they obeywayuṭīʿūna
ٱللَّهَAllahl-laha
وَرَسُولَهُۥٓۚand His Messengerwarasūlahu
أُوْلَٰٓئِكَThoseulāika
سَيَرۡحَمُهُمُAllah will have mercy on themsayarḥamuhumu
ٱللَّهُۗAllah will have mercy on theml-lahu
إِنَّIndeedinna
ٱللَّهَAllahl-laha
عَزِيزٌ(is) All-Mightyʿazīzun
حَكِيمٞAll-Wiseḥakīmun
Tafsir
The believers, men and women, are helpers to one another, because of the faith that unites them. They command good – which is everything loved by Allah, represented by the various forms of obedience, such as accepting His Oneness and the ritual prayer – and they prohibit evil – which is everything hated by Allah, and includes sins such as disbelief and dealing in usury in financial transactions. They perform the ritual prayer in a complete manner, and they obey Allah and His Messenger. People with these praiseworthy qualities will receive Allah’s mercy. Allah is Mighty and nothing can overcome Him. He is Wise in His creating, handling of matters and establishment of laws.