Allāh has promised the believing men and believing women gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence; but approval from Allāh is greater. It is that which is the great attainment.
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِand the believing womenwal-mu'mināti
جَنَّٰتٖGardensjannātin
تَجۡرِيflowtajrī
مِنfrommin
تَحۡتِهَاunderneath ittaḥtihā
ٱلۡأَنۡهَٰرُthe riversl-anhāru
خَٰلِدِينَ(will) abide foreverkhālidīna
فِيهَاin itfīhā
وَمَسَٰكِنَand dwellingswamasākina
طَيِّبَةٗblessedṭayyibatan
فِيinfī
جَنَّٰتِGardensjannāti
عَدۡنٖۚ(of) everlasting blissʿadnin
وَرِضۡوَٰنٞBut the pleasurewariḍ'wānun
مِّنَofmina
ٱللَّهِAllahl-lahi
أَكۡبَرُۚ(is) greaterakbaru
ذَٰلِكَThatdhālika
هُوَithuwa
ٱلۡفَوۡزُ(is) the successl-fawzu
ٱلۡعَظِيمُgreatl-ʿaẓīmu
Tafsir
Allah has promised those men and women who have faith in Him that He will enter them, on the Day of Judgement, into gardens with rivers flowing beneath their palaces, where they will live eternally. In these gardens, they will not die and their delight will never end. Yet the pleasure that Allah will give to them will be greater than all of that. This reward is the great success which no other success can equal.