Skip to content

At-Tawbah 77

Ayah 77 of 129 · Medinan

فَأَعۡقَبَهُمۡ نِفَاقٗا فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ يَلۡقَوۡنَهُۥ بِمَآ أَخۡلَفُواْ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ ٧٧

So He penalized them with hypocrisy in their hearts until the Day they will meet Him - because they failed Allāh in what they promised Him and because they [habitually] used to lie.

Translation: Saheeh International (English)

9:77Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَأَعۡقَبَهُمۡSo He penalized themfa-aʿqabahum
  2. نِفَاقٗا(with) hypocrisynifāqan
  3. فِيinfī
  4. قُلُوبِهِمۡtheir heartsqulūbihim
  5. إِلَىٰuntililā
  6. يَوۡمِthe dayyawmi
  7. يَلۡقَوۡنَهُۥwhen they will meet Himyalqawnahu
  8. بِمَآbecausebimā
  9. أَخۡلَفُواْthey brokeakhlafū
  10. ٱللَّهَ(the covenant with) Allahl-laha
  11. مَاwhatmā
  12. وَعَدُوهُthey had promised Himwaʿadūhu
  13. وَبِمَاand becausewabimā
  14. كَانُواْthey used tokānū
  15. يَكۡذِبُونَlieyakdhibūna

Tafsir

Allah therefore firmly established hypocrisy in their hearts until the Day of Judgement, as a punishment for their breaking their promise with Allah and for their lying.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran