سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ ٥
Peace it is1 until the emergence of dawn.
Translation: Saheeh International (English)
1 Upon the believers.
Word by word
Each word's meaning and sound
- سَلَٰمٌPeacesalāmun
- هِيَit (is)hiya
- حَتَّىٰuntilḥattā
- مَطۡلَعِ(the) emergencemaṭlaʿi
- ٱلۡفَجۡرِ(of) the dawnl-fajri
Tafsir
This whole blessed night contains goodness, right from its beginning until its end, with the breaking of dawn.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran