ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢
Louange à Allah, Seigneur de l’Univers.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ٱلۡحَمۡدُTous les complimentsal-ḥamdu
- لِلَّهِ(appartiennent) à Allâh,lillahi
- رَبِّ(Le) Maîtrerabbi
- ٱلۡعَٰلَمِينَ(de) toutes les générations de chaque créature,l-ʿālamīna
Tafsir
La louange désigne ici la célébration des attributs divins, plus particulièrement des attributs de la majesté et de perfection qu’Il détient Seul à l’exclusion de tout autre être, puisqu’Il est le Seigneur (`ar-rabbu) et le Créateur (`al-khâliqu) et de toute chose ainsi que Celui qui en dispose (`al-mudabbiru). Le mot `al-’âlamîna (déclinaison de `al-’âlamûna) est le pluriel de ‘âlamun et désigne l’ensemble de la Création, c’est-à-dire tout ce qui existe à l’exception d’Allah, exalté soit-Il.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran