Aller au contenu

Yunus 12

Verset 12 sur 109 · Mecquoise

وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوۡ قَاعِدًا أَوۡ قَآئِمٗا فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمۡ يَدۡعُنَآ إِلَىٰ ضُرّٖ مَّسَّهُۥۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡمُسۡرِفِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٢

Et quand le malheur touche l’homme, il fait appel à Nous, couché sur le côté, assis, ou debout. Puis quand Nous le délivrons de son malheur, il s’en va comme s’il ne Nous avait point imploré pour un mal qui l’a touché. C’est ainsi que furent embellies aux outranciers leurs actions.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذَاEt quandwa-idhā
  2. مَسَّtouchemassa
  3. ٱلۡإِنسَٰنَl’humainl-insāna
  4. ٱلضُّرُّle dommage,l-ḍuru
  5. دَعَانَاil Nous invoquedaʿānā
  6. لِجَنۢبِهِۦٓsur son côtélijanbihi
  7. أَوۡouaw
  8. قَاعِدًاassisqāʿidan
  9. أَوۡouaw
  10. قَآئِمٗاdebout.qāiman
  11. فَلَمَّاEt ensuite, quandfalammā
  12. كَشَفۡنَاNous avons enlevékashafnā
  13. عَنۡهُde Luiʿanhu
  14. ضُرَّهُۥson dommage,ḍurrahu
  15. مَرَّil passemarra
  16. كَأَنcomme sika-an
  17. لَّمۡne paslam
  18. يَدۡعُنَآil Nous avait invoquéyadʿunā
  19. إِلَىٰpourilā
  20. ضُرّٖun dommageḍurrin
  21. مَّسَّهُۥۚ(qui) l’a touché.massahu
  22. كَذَٰلِكَAinsikadhālika
  23. زُيِّنَa été enjolivézuyyina
  24. لِلۡمُسۡرِفِينَpour les excessifslil'mus'rifīna
  25. مَاce qu’mā
  26. كَانُواْils faisaientkānū
  27. يَعۡمَلُونَils faisaient.yaʿmalūna

Tafsir

Lorsqu’un être humain injuste envers lui-même est éprouvé par une maladie ou une adversité, il Nous invoque humblement et religieusement, qu’il soit couché sur le côté, assis ou debout, espérant que ce qui l’éprouve disparaisse. Puis lorsque Nous exauçons son invocation et faisons disparaître le mal dont il souffre, il retourne à ce qu’il était comme s’il ne Nous avait jamais invoqués pour que disparaisse le mal qui l’éprouvait. Tout comme la persistance dans son égarement est embellie à cet homme, la mécréance et les actes de désobéissance sont embellis à ceux qui, par mécréance, franchissent les limites d’Allah et finissent par ne plus pouvoir s’en défaire.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran