ثُمَّ جَعَلۡنَٰكُمۡ خَلَٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لِنَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ ١٤
Puis, Nous fîmes de vous des successeurs sur Terre après eux, pour voir comment vous agiriez.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ثُمَّPuisthumma
- جَعَلۡنَٰكُمۡNous avons fait (de) vousjaʿalnākum
- خَلَٰٓئِفَ(les) successeurskhalāifa
- فِيsurfī
- ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
- مِنۢ[]min
- بَعۡدِهِمۡaprès euxbaʿdihim
- لِنَنظُرَafin de voirelinanẓura
- كَيۡفَcommentkayfa
- تَعۡمَلُونَvous agirez.taʿmalūna
Tafsir
Ô gens, Nous avons fait de vous les successeurs de ces peuples dénégateurs que Nous avons anéantis afin que Nous voyions comment vous agirez: agirez-vous en bien pour ensuite être rétribués ou agirez-vous en mal pour ensuite être punis?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran