Aller au contenu

Yunus 15

Verset 15 sur 109 · Mecquoise

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا ٱئۡتِ بِقُرۡءَانٍ غَيۡرِ هَٰذَآ أَوۡ بَدِّلۡهُۚ قُلۡ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلۡقَآيِٕ نَفۡسِيٓۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۖ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ١٥

Et quand leur sont récités Nos versets en toute clarté, ceux qui n’espèrent pas Notre rencontre disent : “Apporte un Coran autre que celui-ci !” ou bien “Change-le !” Dis : “Il ne m’appartient pas de le changer de mon propre chef. Je ne fais que suivre ce qui m’est révélé. Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour terrible.”

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذَاEt quandwa-idhā
  2. تُتۡلَىٰsont récitéestut'lā
  3. عَلَيۡهِمۡà euxʿalayhim
  4. ءَايَاتُنَاNos Versetsāyātunā
  5. بَيِّنَٰتٖ(en étant) clairs,bayyinātin
  6. قَالَdisentqāla
  7. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  8. لَاn’lā
  9. يَرۡجُونَespèrent (pas)yarjūna
  10. لِقَآءَنَاNotre rencontre :liqāanā
  11. ٱئۡتِ« Amènei'ti
  12. بِقُرۡءَانٍun Coranbiqur'ānin
  13. غَيۡرِautreghayri
  14. هَٰذَآ(que) cecihādhā
  15. أَوۡouaw
  16. بَدِّلۡهُۚchange-le. »baddil'hu
  17. قُلۡDis :qul
  18. مَا« N’mā
  19. يَكُونُest (pas)yakūnu
  20. لِيٓà Moilī
  21. أَنۡquean
  22. أُبَدِّلَهُۥje le changeubaddilahu
  23. مِن[par]min
  24. تِلۡقَآيِٕ[la direction]til'qāi
  25. نَفۡسِيٓۖ(de) moi-même.nafsī
  26. إِنۡNe pasin
  27. أَتَّبِعُje suisattabiʿu
  28. إِلَّاsaufillā
  29. مَاCe quimā
  30. يُوحَىٰٓa été révéléyūḥā
  31. إِلَيَّۖà moi.ilayya
  32. إِنِّيٓCertes, j’innī
  33. أَخَافُai peur,akhāfu
  34. إِنۡsiin
  35. عَصَيۡتُje désobéisʿaṣaytu
  36. رَبِّي(à) mon Maître,rabbī
  37. عَذَابَ(du) châtimentʿadhāba
  38. يَوۡمٍ(d’)un Jouryawmin
  39. عَظِيمٖImmense. »ʿaẓīmin

Tafsir

Lorsque leur sont récités les versets clairs du Coran qui témoignent de l’Unicité d’Allah, ceux qui nient la Ressuscitation, n’espèrent pas être récompensés et ne redoutent pas d’être punis disent: Ô Muħammad, apporte un Coran autre que celui-là. Un Coran qui ne réprouve pas l’adoration des idoles et autres, ou abroge de celui-ci une partie ou la totalité afin qu’il soit conforme à notre passion. Ô Messager, réponds-leur: Il ne convient pas que ce soit moi qui le modifie et je ne peux, à plus forte raison, en apporter un autre. C’est plutôt Allah Seul qui en modifie ce qu’Il veut. Je ne fais donc que suivre ce que me révèle Allah et je redoute le châtiment d’un Jour Terrible –le Jour de la Résurrection-, si je venais à répondre favorablement à ce que vous demandez.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran