C’est Lui qui vous fait aller sur terre et sur mer, quand vous êtes en bateau. [Ces bateaux] les emportèrent, grâce à un bon vent. Ils s’en réjouirent jusqu’au moment où, assaillis par un vent impétueux, assaillis de tous côtés par les vagues, se jugeant enveloppés [par la mort], ils prièrent Allah, Lui vouant le culte [et disant] : "Certes, si Tu nous sauves de ceci, nous serons parmi les reconnaissants !"
مُخۡلِصِينَ(en étant) des gens qui rendent exclusivemukh'liṣīna
لَهُà lui (appartiennent)lahu
ٱلدِّينَla religion :l-dīna
لَئِنۡ« Certainement sila-in
أَنجَيۡتَنَاTu nous sauvesanjaytanā
مِنۡdemin
هَٰذِهِۦceci,hādhihi
لَنَكُونَنَّnous serons très certainementlanakūnanna
مِنَparmimina
ٱلشَّٰكِرِينَles reconnaissants ! »l-shākirīna
Tafsir
Ô gens, c’est Allah qui fait que vous vous déplaciez sur la terre ferme à pieds et sur vos montures. Il est aussi Celui qui fait que vous vous déplaciez en mer dans des bateaux. Quand vous êtes en mer sur des bateaux et qu’un vent favorable vous fait naviguer, les passagers se réjouissent de ce vent. Puis lorsqu’ils se retrouvent au milieu d’une forte tempête et que les vagues les entourent de toutes parts, ils implorent Allah Seul sans rien Lui associer en ces termes, parce qu’ils sont persuadés qu’ils vont périr: Si Tu nous sauves de cette dangereuse catastrophe, nous serons du nombre de ceux qui Te seront reconnaissants pour Tes bienfaits.