فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ إِن كُنَّا عَنۡ عِبَادَتِكُمۡ لَغَٰفِلِينَ ٢٩
Allah suffit comme témoin entre nous et vous. En vérité, nous étions indifférents à votre adoration."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَكَفَىٰEst donc suffisantfakafā
- بِٱللَّهِ(le fait de se contenter) d’Allâhbil-lahi
- شَهِيدَۢا(en tant que) témoinshahīdan
- بَيۡنَنَاentre nousbaynanā
- وَبَيۡنَكُمۡet [entre] vous.wabaynakum
- إِنCertes,in
- كُنَّاnous étionskunnā
- عَنۡau sujet deʿan
- عِبَادَتِكُمۡvotre adorationʿibādatikum
- لَغَٰفِلِينَcertainement inattentifs. »laghāfilīna
Tafsir
Là, leurs divinités qu’ils adoraient à la place d’Allah se désavoueront d’eux en disant: Allah est témoin –et Il suffit comme témoin– que nous n’agréions pas vos adorations, que nous ne vous l’avions pas ordonnée et que nous y étions insensibles.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran