Aller au contenu

Yunus 28

Verset 28 sur 109 · Mecquoise

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ مَكَانَكُمۡ أَنتُمۡ وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ فَزَيَّلۡنَا بَيۡنَهُمۡۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمۡ إِيَّانَا تَعۡبُدُونَ ٢٨

Et (rappelle-toi) le jour où Nous les rassemblerons tous. Puis, Nous dirons à ceux qui ont donné [à Allah] des associés : “À votre place, vous et vos associés.” Nous les séparerons les uns des autres et leurs associés diront : “Ce n’est pas nous que vous adoriez !”

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَيَوۡمَEt, (au) jour (où)wayawma
  2. نَحۡشُرُهُمۡNous les assembleronsnaḥshuruhum
  3. جَمِيعٗاtous ensemblesjamīʿan
  4. ثُمَّpuisthumma
  5. نَقُولُNous dironsnaqūlu
  6. لِلَّذِينَà ceux quililladhīna
  7. أَشۡرَكُواْont associé :ashrakū
  8. مَكَانَكُمۡ« (Restez à) votre place,makānakum
  9. أَنتُمۡvousantum
  10. وَشُرَكَآؤُكُمۡۚet vos associés ! »washurakāukum
  11. فَزَيَّلۡنَاet Nous séparerons ensuitefazayyalnā
  12. بَيۡنَهُمۡۖentre euxbaynahum
  13. وَقَالَet dirontwaqāla
  14. شُرَكَآؤُهُمleurs associés :shurakāuhum
  15. مَّا« Ne pasmā
  16. كُنتُمۡvous adoriezkuntum
  17. إِيَّانَاnousiyyānā
  18. تَعۡبُدُونَvous adoriez.taʿbudūna

Tafsir

Ô Messager, rappelle-toi du Jour de la Résurrection durant lequel Nous rassemblerons toutes les créatures, et que Nous dirons à ceux qui ont associé des divinités à Allah dans ce bas monde: Ô polythéistes, rejoignez vos places vous et les divinités que vous adoriez à la place d’Allah. Nous séparerons ensuite les adorés et les adorateurs, et les adorés se désavouerons des adorateurs en disant: Vous ne nous adoriez pas dans le bas monde.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran