Aller au contenu

Yunus 32

Verset 32 sur 109 · Mecquoise

فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَاذَا بَعۡدَ ٱلۡحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ ٣٢

Tel est Allah, votre vrai Seigneur. Au-delà de la vérité qu’y a-t-il donc sinon l’égarement ? Comment alors pouvez-vous, vous détourner ?"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَذَٰلِكُمُVoici doncfadhālikumu
  2. ٱللَّهُAllâh,l-lahu
  3. رَبُّكُمُvotre Maître,rabbukumu
  4. ٱلۡحَقُّۖLe Vrai.l-ḥaqu
  5. فَمَاذَاDonc qu’est-ce qu’famādhā
  6. بَعۡدَ(il y a) aprèsbaʿda
  7. ٱلۡحَقِّla véritél-ḥaqi
  8. إِلَّاsaufillā
  9. ٱلضَّلَٰلُۖl’égarement ?l-ḍalālu
  10. فَأَنَّىٰComment doncfa-annā
  11. تُصۡرَفُونَêtes-vous détournés ?tuṣ'rafūna

Tafsir

O gens, Celui qui est l’Auteur de tout cela est Allah, le Vrai, votre Créateur et Celui qui a en charge la gestion de vos affaires. Y a-t-il donc au-delà de la vérité quelque chose d’autre que l’éloignement et la perte? Au profit de quoi vos raisons se détournent-elles de ces vérités manifestes?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran