كَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓاْ أَنَّهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٣٣
C’est ainsi que s’est réalisée la parole de ton Seigneur contre ceux qui sont pervers: "Ils ne croiront pas."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- كَذَٰلِكَAinsikadhālika
- حَقَّتۡest réaliséeḥaqqat
- كَلِمَتُ(La) Parolekalimatu
- رَبِّكَ(de) ton Maîtrerabbika
- عَلَىcontreʿalā
- ٱلَّذِينَceux quialladhīna
- فَسَقُوٓاْont commis l’immoralité :fasaqū
- أَنَّهُمۡ[qu’]ilsannahum
- لَاnelā
- يُؤۡمِنُونَcroient (pas).yu'minūna
Tafsir
Tout comme la Seigneurie authentique d’Allah est établie, Sa parole inéluctable se réalisera contre ceux qui, par entêtement, se sont affranchis de la vérité. Ils n’auront donc pas la foi.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran