وَمِنۡهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يُبۡصِرُونَ ٤٣
Et il en est parmi eux qui te regardent. Est-ce toi qui peux guider les aveugles, même s’ils ne voient pas ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمِنۡهُمEt (il y a) parmi euxwamin'hum
- مَّنquiconqueman
- يَنظُرُregardeyanẓuru
- إِلَيۡكَۚvers toi.ilayka
- أَفَأَنتَEst-ce que tuafa-anta
- تَهۡدِيguiderastahdī
- ٱلۡعُمۡيَles aveuglesl-ʿum'ya
- وَلَوۡmême s’walaw
- كَانُواْils (ne) voyaient (pas)kānū
- لَاnelā
- يُبۡصِرُونَvoyaient (pas) ?yub'ṣirūna
Tafsir
Ô Messager, certains polythéistes te regardent avec leurs yeux au lieu de te regarder avec leurs cœurs. As-tu le pouvoir de redonner la vision à ceux qui l’ont perdue? De la même façon que tu n’en as pas le pouvoir, tu n’as pas non plus le pouvoir de guider celui qui est dépourvu de clairvoyance.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran