إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ ٱلنَّاسَ شَيۡـٔٗا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٤٤
En vérité, Allah n’est point injuste à l’égard des gens, mais ce sont les gens qui font du tort à eux-mêmes.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّCertes,inna
- ٱللَّهَAllâhl-laha
- لَاnelā
- يَظۡلِمُfait (pas) d’injusticeyaẓlimu
- ٱلنَّاسَ(aux) gensl-nāsa
- شَيۡـٔٗا(en) quoi que ce soitshayan
- وَلَٰكِنَّmaiswalākinna
- ٱلنَّاسَles gensl-nāsa
- أَنفُسَهُمۡ(à) eux-mêmesanfusahum
- يَظۡلِمُونَfont de l’injustice.yaẓlimūna
Tafsir
Allah s’interdit d’être injuste avec Ses serviteurs. Il ne leur fait ainsi aucune injustice aussi insignifiante soit-elle. Ce sont plutôt eux qui sont injustes envers eux-mêmes: leur attachement fanatique au faux, leur arrogance et leur entêtement les exposent à la perdition.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran