C’est Lui qui a fait du soleil une clarté et de la lune une lumière, et Il en a déterminé les phases afin que vous sachiez le nombre des années et le calcul (du temps). Allah n’a créé cela qu’en toute vérité. Il expose les signes pour les gens doués de savoir.
وَٱلۡحِسَابَۚet le dénombrement (du temps).wal-ḥisāba
مَاN’mā
خَلَقَa (pas) créékhalaqa
ٱللَّهُAllâhl-lahu
ذَٰلِكَceladhālika
إِلَّاsaufillā
بِٱلۡحَقِّۚpar le droit.bil-ḥaqi
يُفَصِّلُIl explique en détailyufaṣṣilu
ٱلۡأٓيَٰتِles signesl-āyāti
لِقَوۡمٖpour un peupleliqawmin
يَعۡلَمُونَ(qui) savent.yaʿlamūna
Tafsir
Il est Celui qui a fait en sorte que le soleil émette et diffuse de la lumière, que la lune soit un astre dont on tire profit de la lueur, et détermina que la lune ait une course constituée de vingt-huit phases, une phase représentant la distance parcourue en une journée et une nuit. Ceci, afin, ô gens, que le soleil vous permette de savoir calculer le nombre de jours et que la lune vous permette de savoir calculer le nombre de mois et d’années. Allah ne créa les Cieux et la Terre qu’en toute vérité, afin d’exposer Son pouvoir aux gens. Allah n’expose les preuves claires et les arguments évidents de Son Unicité qu’à des gens qui savent s’en servir à bon escient.