C’est vers Lui que vous retournerez tous, c’est là, la promesse d’Allah en toute vérité ! C’est Lui qui fait la création une première fois puis la refait (en la ressuscitant) afin de rétribuer en toute équité ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres. Quant à ceux qui n’ont pas cru, ils auront un breuvage d’eau bouillante et un châtiment douloureux à cause de leur mécréance !
لِيَجۡزِيَafin de récompenser sans diminutionliyajziya
ٱلَّذِينَceux quialladhīna
ءَامَنُواْont accepté la foiāmanū
وَعَمِلُواْet ont faitwaʿamilū
ٱلصَّٰلِحَٰتِles actions vertueusesl-ṣāliḥāti
بِٱلۡقِسۡطِۚavec la justice.bil-qis'ṭi
وَٱلَّذِينَEt ceux quiwa-alladhīna
كَفَرُواْont mécru,kafarū
لَهُمۡ(il y aura) pour euxlahum
شَرَابٞun liquidesharābun
مِّنۡd’min
حَمِيمٖeau bouillanteḥamīmin
وَعَذَابٌet un châtimentwaʿadhābun
أَلِيمُۢdouloureuxalīmun
بِمَاparce qu’bimā
كَانُواْils mécroyaientkānū
يَكۡفُرُونَils mécroyaient.yakfurūna
Tafsir
C’est vers Lui Seul que vous retournerez le Jour de la Résurrection afin qu’Il vous rétribue pour vos œuvres. Allah fit cette promesse véridique à laquelle Il ne manquera pas et Il en a le pouvoir. Il commence par faire exister une créature à partir de rien puis Il la fait ressusciter après sa mort afin qu’Il rétribue ceux qui croient en Allah et en Ses Messagers et accomplissent des œuvres pieuses avec justice. Il ne soustraira alors rien de leurs bonnes actions et n'ajoutera rien à leurs mauvaises. Quant à ceux qui mécroient en Allah et en Ses Messagers, on leur servira un breuvage fait d’une eau intensément chaude qui déchiquètera leurs entrailles. Ils auront droit, en plus de cela, à un châtiment douloureux pour avoir mécru en Allah et en Ses messagers.