Aller au contenu

Yunus 52

Verset 52 sur 109 · Mecquoise

ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ ٥٢

Puis, il sera dit aux injustes : "Goûtez au châtiment éternel ! Êtes-vous rétribués autrement qu’en rapport de ce que vous acquériez ?"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ثُمَّPuisthumma
  2. قِيلَil sera ditqīla
  3. لِلَّذِينَà ceux quililladhīna
  4. ظَلَمُواْont fait injustice :ẓalamū
  5. ذُوقُواْ« Goûtezdhūqū
  6. عَذَابَ(au) châtimentʿadhāba
  7. ٱلۡخُلۡدِ(de) l’éternité !l-khul'di
  8. هَلۡEst-ce quehal
  9. تُجۡزَوۡنَvous êtes récompensés sans diminutiontuj'zawna
  10. إِلَّاsaufillā
  11. بِمَاpour ce quebimā
  12. كُنتُمۡvous acquériezkuntum
  13. تَكۡسِبُونَvous acquériez ? »taksibūna

Tafsir

On leur dira après les avoir introduit dans la fournaise et les en avoir sortis: Goûtez au châtiment éternel de l’au-delà. Allons-nous vous rétribuez pour autre chose que votre mécréance et vos actes de désobéissance?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran