Aller au contenu

Yunus 55

Verset 55 sur 109 · Mecquoise

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٥٥

C’est à Allah qu’appartient, certes, tout ce qui est dans les cieux et sur la Terre. Certes, la promesse d’Allah est vérité. Mais la plupart d’entre eux ne (le) savent pas.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

10:55Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَلَآSans doute,alā
  2. إِنَّCertes,inna
  3. لِلَّهِ(appartient) à Allâhlillahi
  4. مَاce quimā
  5. فِي(est) dansfī
  6. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  7. وَٱلۡأَرۡضِۗet (sur) la terre.wal-arḍi
  8. أَلَآSans doute,alā
  9. إِنَّcertes,inna
  10. وَعۡدَ(la) promessewaʿda
  11. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  12. حَقّٞ(est) vraieḥaqqun
  13. وَلَٰكِنَّmaiswalākinna
  14. أَكۡثَرَهُمۡ(la) plupart (d’)euxaktharahum
  15. لَاnelā
  16. يَعۡلَمُونَsavent (pas).yaʿlamūna

Tafsir

C’est à Allah Seul que revient ce que contiennent les Cieux et la Terre. La promesse d’Allah de punir les mécréants se réalisera indubitablement mais la plupart ne le savent pas et en doutent.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran