Aller au contenu

Yunus 61

Verset 61 sur 109 · Mecquoise

وَمَا تَكُونُ فِي شَأۡنٖ وَمَا تَتۡلُواْ مِنۡهُ مِن قُرۡءَانٖ وَلَا تَعۡمَلُونَ مِنۡ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيۡكُمۡ شُهُودًا إِذۡ تُفِيضُونَ فِيهِۚ وَمَا يَعۡزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثۡقَالِ ذَرَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصۡغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرَ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ ٦١

Tu ne te trouveras dans aucune situation, tu ne réciteras aucun passage du Coran, vous n’accomplirez aucun acte sans que Nous soyons témoin au moment où vous l’entreprendrez. Il n’échappe à ton seigneur ni le poids d’un atome sur Terre ou dans le ciel, ni un poids plus petit ou plus grand qui ne soit déjà inscrit dans un livre évident.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمَاEt ne paswamā
  2. تَكُونُtu estakūnu
  3. فِيdansfī
  4. شَأۡنٖune situationshanin
  5. وَمَاet newamā
  6. تَتۡلُواْrécite (pas)tatlū
  7. مِنۡهُde luimin'hu
  8. مِنdemin
  9. قُرۡءَانٖrécitationqur'ānin
  10. وَلَاet ne paswalā
  11. تَعۡمَلُونَvous faitestaʿmalūna
  12. مِنۡd’min
  13. عَمَلٍactionʿamalin
  14. إِلَّاsans queillā
  15. كُنَّاNous soyonskunnā
  16. عَلَيۡكُمۡde vousʿalaykum
  17. شُهُودًاun témoin précisshuhūdan
  18. إِذۡquandidh
  19. تُفِيضُونَvous vous engageztufīḍūna
  20. فِيهِۚen lui.fīhi
  21. وَمَاEt n’wamā
  22. يَعۡزُبُéchappe (pas)yaʿzubu
  23. عَنdeʿan
  24. رَّبِّكَton Maîtrerabbika
  25. مِنdemin
  26. مِّثۡقَالِpoidsmith'qāli
  27. ذَرَّةٖ(d’)une chose la plus petitedharratin
  28. فِيsurfī
  29. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  30. وَلَاet pas (non plus)walā
  31. فِيdansfī
  32. ٱلسَّمَآءِle ciell-samāi
  33. وَلَآet pas (non plus)walā
  34. أَصۡغَرَquelque chose de plus petitaṣghara
  35. مِنquemin
  36. ذَٰلِكَceladhālika
  37. وَلَآet pas (non plus)walā
  38. أَكۡبَرَquelque chose de plus grandakbara
  39. إِلَّاsans qu’illā
  40. فِي(il soit inscrit) dansfī
  41. كِتَٰبٖun livrekitābin
  42. مُّبِينٍclair.mubīnin

Tafsir

Ô Messager, tu ne seras absorbé par aucune affaire, tu ne réciteras aucun verset du Coran et vous n’accomplirez, ô croyants, aucune œuvre sans que Nous soyons au fait de ce que vous faites et que nous entendions ce que vous dites pendant que vous vous empressez d’entreprendre cette œuvre. Rien n’échappe à la connaissance de votre Seigneur dans les Cieux et sur la Terre, pas même une chose insignifiante du poids d’une petite fourmi ni plus petite ou plus grande, sans que tout ne soit consigné dans un livre au contenu clair. Allah n’est inattentif à rien, que cela soit petit ou grand, et tout est recensé par Lui.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran