أَلَآ إِنَّ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٦٢
En vérité, les alliés d’Allah seront à l’abri de toute crainte, et ils ne seront point affligés,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَلَآSans doute,alā
- إِنَّcertes,inna
- أَوۡلِيَآءَ(les) alliésawliyāa
- ٱللَّهِ(d’)Allâh,l-lahi
- لَا(il n’y a) aucunelā
- خَوۡفٌpeurkhawfun
- عَلَيۡهِمۡsur euxʿalayhim
- وَلَاet ne paswalā
- هُمۡilshum
- يَحۡزَنُونَseront tristes,yaḥzanūna
Tafsir
Que les alliés d’Allah n’aient aucune crainte concernant les scènes terribles dont ils seront témoins le Jour de la Résurrection et qu’ils ne soient pas attristés pour ce qu’ils n’auront pas pu accomplir dans ce bas monde.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran