Aller au contenu

Yunus 66

Verset 66 sur 109 · Mecquoise

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ٦٦

C’est à Allah qu’appartient, ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la Terre. Que suivent donc ceux qui invoquent, en dehors d’Allah, [des divinités] qu’ils Lui associent ? Ils ne suivent que la conjecture et ne font que mentir.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَلَآSans doute,alā
  2. إِنَّcertes,inna
  3. لِلَّهِ(appartient) à Allâhlillahi
  4. مَنquiconqueman
  5. فِي(est) dansfī
  6. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  7. وَمَنet quiconquewaman
  8. فِي(est) surfī
  9. ٱلۡأَرۡضِۗla terre.l-arḍi
  10. وَمَاEt newamā
  11. يَتَّبِعُsuivent (pas)yattabiʿu
  12. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  13. يَدۡعُونَinvitentyadʿūna
  14. مِنd’min
  15. دُونِen-dehorsdūni
  16. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  17. شُرَكَآءَۚdes associés.shurakāa
  18. إِنNe pasin
  19. يَتَّبِعُونَils suiventyattabiʿūna
  20. إِلَّاsaufillā
  21. ٱلظَّنَّla suppositionl-ẓana
  22. وَإِنۡet ne paswa-in
  23. هُمۡils (font)hum
  24. إِلَّاsaufillā
  25. يَخۡرُصُونَdeviner.yakhruṣūna

Tafsir

Allah Seul est le propriétaire de ce que contiennent les Cieux et la Terre. Que suivent donc les polythéistes qui adorent des associés en dehors d’Allah? En vérité, ils ne font que suivre ce qui est douteux et ne font que mentir en attribuant des associés à Allah, qu’Allah soit purifié de ce qu’ils prétendent.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran