C’est Lui qui vous a désigné la nuit pour que vous vous y reposiez, et le jour pour vous permettre de voir. Ce sont en vérité des signes pour des gens qui entendent !1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Qui entendent: qui réfléchissent sur ce qu’ils entendent.
مُبۡصِرًاۚ(en tant que) quelque chose qui donne la vue.mub'ṣiran
إِنَّCertes,inna
فِي(il y a) dansfī
ذَٰلِكَceladhālika
لَأٓيَٰتٖcertainement des signeslaāyātin
لِّقَوۡمٖpour un peupleliqawmin
يَسۡمَعُونَ(qui) écoute.yasmaʿūna
Tafsir
Ô gens, c’est Lui Seul qui a instauré la nuit afin que vous vous reposiez de vos activités et de votre fatigue et qui a instauré le jour afin que vous vaquiez à ce qui assure votre pitance. Il y a en cela des preuves claires adressées à des gens qui écoutent et font preuve de bonne volonté.