Aller au contenu

Yunus 72

Verset 72 sur 109 · Mecquoise

فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٧٢

Si vous vous détournez, alors je ne vous ai pas demandé de salaire... Mon salaire n’incombe qu’à Allah. Et il m’a été commandé d’être du nombre des soumis".1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Je ne vous ai pas demandé de salaire: c.-à-d.: pourquoi me tournez-vous le dos alors que je ne vous demande aucun salaire?

10:72Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَإِنMais sifa-in
  2. تَوَلَّيۡتُمۡvous vous détournez,tawallaytum
  3. فَمَاalors ne pasfamā
  4. سَأَلۡتُكُمje vous ai demandésa-altukum
  5. مِّنۡdemin
  6. أَجۡرٍۖcompensation.ajrin
  7. إِنۡN’(est) pasin
  8. أَجۡرِيَ(la responsabilité de) ma compensationajriya
  9. إِلَّاsaufillā
  10. عَلَىàʿalā
  11. ٱللَّهِۖAllâhl-lahi
  12. وَأُمِرۡتُEt j’ai reçu l’ordrewa-umir'tu
  13. أَنۡd’an
  14. أَكُونَêtreakūna
  15. مِنَparmimina
  16. ٱلۡمُسۡلِمِينَles musulmans. »l-mus'limīna

Tafsir

Si vous vous détournez de mon appel, vous savez que je ne vous ai pas transmis le Message de mon Seigneur en vue de vous réclamer une rétribution. Allah Seul me récompensera, que vous croyiez ou pas. Il m’a ordonné d’être du nombre de ceux qui se soumettent à Lui en Lui obéissant et en accomplissant des œuvres pieuses.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran