Aller au contenu

Yunus 71

Verset 71 sur 109 · Mecquoise

۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةٗ ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ ٧١

Raconte-leur l’histoire de Noé, quand il dit à son peuple : "Ô mon peuple ! Si mon séjour (parmi vous), et mon rappel des signes d’Allah vous pèsent trop, alors c’est en Allah que je place (entièrement) ma confiance. Concertez-vous avec vos associés, et ne cachez pas vos desseins. Puis, décidez de moi et ne me donnez pas de répit !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ وَٱتۡلُEt récitewa-ut'lu
  2. عَلَيۡهِمۡà euxʿalayhim
  3. نَبَأَ(l’)informationnaba-a
  4. نُوحٍ(de) Noénūḥin
  5. إِذۡquandidh
  6. قَالَil a ditqāla
  7. لِقَوۡمِهِۦà son peuple :liqawmihi
  8. يَٰقَوۡمِ« Ô mon peuple !yāqawmi
  9. إِنSiin
  10. كَانَavaitkāna
  11. كَبُرَété difficilekabura
  12. عَلَيۡكُمpour vousʿalaykum
  13. مَّقَامِيma positionmaqāmī
  14. وَتَذۡكِيرِيet mon rappelwatadhkīrī
  15. بِـَٔايَٰتِdes signesbiāyāti
  16. ٱللَّهِ(d’)Allâh,l-lahi
  17. فَعَلَىalors enfaʿalā
  18. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  19. تَوَكَّلۡتُj’ai placé ma confiance,tawakkaltu
  20. فَأَجۡمِعُوٓاْassemblez doncfa-ajmiʿū
  21. أَمۡرَكُمۡvotre affaireamrakum
  22. وَشُرَكَآءَكُمۡet vos associéswashurakāakum
  23. ثُمَّpuisthumma
  24. لَاque nelā
  25. يَكُنۡsoit (pas)yakun
  26. أَمۡرُكُمۡvotre affaireamrukum
  27. عَلَيۡكُمۡà vousʿalaykum
  28. غُمَّةٗune raison de confusionghummatan
  29. ثُمَّpuisthumma
  30. ٱقۡضُوٓاْdécideziq'ḍū
  31. إِلَيَّau sujet de moiilayya
  32. وَلَاet newalā
  33. تُنظِرُونِme donnez (pas) de répit.tunẓirūni

Tafsir

Ô Messager, raconte à ces polythéistes dénégateurs, l’histoire de Noé lorsqu’il dit aux siens: Ô peuple, si ma présence parmi vous vous pèse, que mon rappel des signes d’Allah et mon sermon vous sont pénibles et que vous êtes déterminés à me tuer, alors je m’en remets à Allah Seul pour faire échouer cette conspiration. Soyez donc surs de vous et venez m’anéantir. Invoquez vos divinités afin qu’elles vous viennent en aide, et que votre conspiration ne reste pas un vague secret. Après avoir ourdi ce complot, mettez-le à exécution et ne m’accordez aucun instant de répit.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran