Aller au contenu

Yunus 75

Verset 75 sur 109 · Mecquoise

ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ ٧٥

Ensuite, Nous envoyâmes après eux Moïse et Aaron, munis de Nos preuves à Pharaon et ses notables. Mais (ces gens) s’enflèrent d’orgueil et ils étaient un peuple criminel.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ثُمَّPuisthumma
  2. بَعَثۡنَاNous avons envoyébaʿathnā
  3. مِنۢ[]min
  4. بَعۡدِهِمaprès euxbaʿdihim
  5. مُّوسَىٰMoïsemūsā
  6. وَهَٰرُونَet Aaronwahārūna
  7. إِلَىٰversilā
  8. فِرۡعَوۡنَPharaonfir'ʿawna
  9. وَمَلَإِيْهِۦet (vers) ses notableswamala-ihi
  10. بِـَٔايَٰتِنَاavec Nos preuvesbiāyātinā
  11. فَٱسۡتَكۡبَرُواْet ils sont ensuite devenus orgueilleuxfa-is'takbarū
  12. وَكَانُواْet étaientwakānū
  13. قَوۡمٗاdes gensqawman
  14. مُّجۡرِمِينَcriminels.muj'rimīna

Tafsir

Quelque temps plus tard, Nous avons envoyé après ces messagers Moïse et son frère Aaron à Pharaon le roi d’Egypte et aux notables de son peuple. Nous les avons envoyés munis de preuves démontrant la véracité de leur message, mais Pharaon et les notables refusèrent de croire en ce qu’ils apportaient. Leur mécréance et le démenti des messagers firent d’eux des criminels.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran