فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰذَا لَسِحۡرٞ مُّبِينٞ ٧٦
Et lorsque la vérité leur vint de Notre part, ils dirent : "Voilà certes, une magie manifeste !"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَلَمَّاEt ensuite, quandfalammā
- جَآءَهُمُest arrivé (chez) euxjāahumu
- ٱلۡحَقُّla véritél-ḥaqu
- مِنۡdemin
- عِندِنَاchez Nous,ʿindinā
- قَالُوٓاْils ont dit :qālū
- إِنَّ« Certes,inna
- هَٰذَاcecihādhā
- لَسِحۡرٞ(est) certainement de la magielasiḥ'run
- مُّبِينٞclaire. »mubīnun
Tafsir
Quand parvint à Pharaon et à son peuple la religion apportée par Moïse et Aaron, ils dirent au sujet des signes qui démontraient la véracité de ce que Moïse apportait: Ceci est de la magie, ce n’est en rien réel.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran