Ils dirent : "Est-ce pour nous écarter de ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres que tu es venu à nous, et pour que la grandeur appartienne à vous deux sur la Terre ? Et nous ne croyons pas en vous !"
أَجِئۡتَنَا« Est-ce que tu es arrivé (chez) nousaji'tanā
لِتَلۡفِتَنَاafin de nous détournerlitalfitanā
عَمَّا(de) ce (à) quoiʿammā
وَجَدۡنَاnous avons trouvéwajadnā
عَلَيۡهِ(accoutumés) à luiʿalayhi
ءَابَآءَنَاnos ancêtresābāanā
وَتَكُونَet (afin que) soitwatakūna
لَكُمَاà vous deuxlakumā
ٱلۡكِبۡرِيَآءُla grandeurl-kib'riyāu
فِيsurfī
ٱلۡأَرۡضِla terre ?l-arḍi
وَمَاEt ne paswamā
نَحۡنُnous (sommes)naḥnu
لَكُمَاà vous deuxlakumā
بِمُؤۡمِنِينَdu tout des gens qui croient. »bimu'minīna
Tafsir
Le peuple de Pharaon répondit à Moïse en ces termes: Nous as-tu apporté cette magie afin de nous éloigner de la religion que nos ancêtres pratiquaient afin que toi et ton frère conquériez la royauté? Ô Moïse et Aaron, jamais nous ne reconnaîtrons que vous êtes des messagers qui nous ont été envoyés.