فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ ٨٠
Puis, lorsque vinrent les magiciens, Moïse leur dit: "Jetez ce que vous avez à jeter".
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَلَمَّاEt ensuite, quandfalammā
- جَآءَsont arrivésjāa
- ٱلسَّحَرَةُles magiciens,l-saḥaratu
- قَالَa ditqāla
- لَهُمà euxlahum
- مُّوسَىٰٓMoïse :mūsā
- أَلۡقُواْ« Jetezalqū
- مَآce dontmā
- أَنتُمvous (serez)antum
- مُّلۡقُونَdes gens qui jettent ! »mul'qūna
Tafsir
Puis lorsqu’ils amenèrent à Pharaon les magiciens, Moïse dit à ces derniers, persuadé de les vaincre: Ô magiciens, jetez ce que vous avez à jeter.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran