وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٨٢
Et par Ses paroles, Allah fera triompher la Vérité, quelque répulsion qu’en aient les criminels."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَيُحِقُّEt établirawayuḥiqqu
- ٱللَّهُAllâhl-lahu
- ٱلۡحَقَّla véritél-ḥaqa
- بِكَلِمَٰتِهِۦpar Ses Paroles,bikalimātihi
- وَلَوۡmême siwalaw
- كَرِهَ(le) détestekariha
- ٱلۡمُجۡرِمُونَles criminels.l-muj'rimūna
Tafsir
Allah établira la vérité et la raffermira par Ses paroles inéluctables ainsi que par les arguments et les preuves contenus dans Ses paroles, même si les mécréants criminels du peuple de Pharaon y répugnent.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran