Aller au contenu

Yunus 88

Verset 88 sur 109 · Mecquoise

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةٗ وَأَمۡوَٰلٗا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَۖ رَبَّنَا ٱطۡمِسۡ عَلَىٰٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ وَٱشۡدُدۡ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُواْ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ٨٨

Et Moïse dit : "Ô notre Seigneur ! Tu as accordé à Pharaon et ses notables des parures et des biens dans la vie présente, et voilà, ô notre Seigneur, qu’avec cela ils égarent (les gens loin) de Ton sentier. Ô notre Seigneur ! Anéantis leurs biens et endurcis leurs cœurs, afin qu’ils ne croient pas, jusqu’à ce qu’ils aient vu le châtiment douloureux."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَالَEt a ditwaqāla
  2. مُوسَىٰMoïse :mūsā
  3. رَبَّنَآ« Notre Maître !rabbanā
  4. إِنَّكَCertes, Tuinnaka
  5. ءَاتَيۡتَas donnéātayta
  6. فِرۡعَوۡنَ(à) Pharaonfir'ʿawna
  7. وَمَلَأَهُۥet (à) ses notableswamala-ahu
  8. زِينَةٗde l’ornementzīnatan
  9. وَأَمۡوَٰلٗاet des richesseswa-amwālan
  10. فِيdansfī
  11. ٱلۡحَيَوٰةِla viel-ḥayati
  12. ٱلدُّنۡيَا(de) l’ici-bas,l-dun'yā
  13. رَبَّنَاNotre Maître,rabbanā
  14. لِيُضِلُّواْafin qu’ils égarentliyuḍillū
  15. عَنdeʿan
  16. سَبِيلِكَۖTa voie.sabīlika
  17. رَبَّنَاNotre Maître !rabbanā
  18. ٱطۡمِسۡAnéantisiṭ'mis
  19. عَلَىٰٓ[sur]ʿalā
  20. أَمۡوَٰلِهِمۡleurs richessesamwālihim
  21. وَٱشۡدُدۡet endurciswa-ush'dud
  22. عَلَىٰ[sur]ʿalā
  23. قُلُوبِهِمۡleurs cœursqulūbihim
  24. فَلَاet alors ne pasfalā
  25. يُؤۡمِنُواْils croirontyu'minū
  26. حَتَّىٰjusqu’à ce qu’ḥattā
  27. يَرَوُاْils verrontyarawū
  28. ٱلۡعَذَابَle châtimentl-ʿadhāba
  29. ٱلۡأَلِيمَdouloureux ! »l-alīma

Tafsir

Moïse dit: Ô Seigneur, Tu as accordé à Pharaon et aux nobles de son peuple des ornements de ce bas monde et de fausses parures. Tu leur as aussi donné dans ce bas monde, des richesses, mais ils ne T’ont pas été reconnaissants pour Tes dons. Ils s’en sont plutôt servi afin d’égarer les gens de Ton chemin. Ô Seigneur, anéantis leurs richesses, fais-les disparaître et fait que leurs cœurs s’endurcissent, au point de ne pouvoir croire que lorsqu’ils verront le châtiment douloureux qui les attends. Or à ce moment, la foi ne leur sera plus utile.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran