Aller au contenu

Yunus 89

Verset 89 sur 109 · Mecquoise

قَالَ قَدۡ أُجِيبَت دَّعۡوَتُكُمَا فَٱسۡتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ٨٩

Il dit : “Votre prière est exaucée. Restez tous deux sur le droit chemin, et ne suivez point le sentier de ceux qui ne savent pas !”

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَIl a dit :qāla
  2. قَدۡ« Certes,qad
  3. أُجِيبَتa été répondue (=exaucée)ujībat
  4. دَّعۡوَتُكُمَاvotre invocation,daʿwatukumā
  5. فَٱسۡتَقِيمَاRestez donc (sur la bonne voie)fa-is'taqīmā
  6. وَلَاet newalā
  7. تَتَّبِعَآنِّsuivez (pas)tattabiʿānni
  8. سَبِيلَ(la) voiesabīla
  9. ٱلَّذِينَ(de) ceux quialladhīna
  10. لَاnelā
  11. يَعۡلَمُونَsavent (pas). »yaʿlamūna

Tafsir

Allah dit: ô Moïse et Aaron, J’ai exaucé votre invocation contre Pharaon et les notables de son peuple. Restez fidèles à votre religion et n’en déviez pas en suivant le chemin des ignorants qui ne connaissent pas la voie qui mène à la vérité.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran