Aller au contenu

Yunus 9

Verset 9 sur 109 · Mecquoise

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهۡدِيهِمۡ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمۡۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ٩

Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, leur Seigneur les guidera en raison de leur foi. À leurs pieds les ruisseaux couleront dans les jardins des délices.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُواْont accepté la foiāmanū
  4. وَعَمِلُواْet ont faitwaʿamilū
  5. ٱلصَّٰلِحَٰتِles actions vertueuses,l-ṣāliḥāti
  6. يَهۡدِيهِمۡles guiderayahdīhim
  7. رَبُّهُمleur Maîtrerabbuhum
  8. بِإِيمَٰنِهِمۡۖà cause de leur foi.biīmānihim
  9. تَجۡرِيCouleronttajrī
  10. مِنdemin
  11. تَحۡتِهِمُsous euxtaḥtihimu
  12. ٱلۡأَنۡهَٰرُles rivièresl-anhāru
  13. فِيdansfī
  14. جَنَّٰتِ(les) jardins à hautes herbesjannāti
  15. ٱلنَّعِيمِ(du) délice.l-naʿīmi

Tafsir

Ceux qui croient en Allah et accomplissent de bonnes œuvres, Allah les amènera à accomplir plus de bonnes œuvres, ce qui les conduira à être agréés par Lui pour avoir cru en Lui. Puis le Jour de la Résurrection, Il les fera entrer dans les vergers des délices éternels et sous eux couleront des ruisseaux.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran