Certes, Nous avons établi les Enfants d’Israël dans un endroit honorable, et leur avons attribué comme nourriture de bons aliments. Par la suite, ils n’ont divergé qu’au moment où leur vint la science. Ton Seigneur décidera entre eux, au Jour de la Résurrection sur ce qui les divisait.
بَوَّأۡنَاNous avons logé avec satisfactionbawwanā
بَنِيٓ(les) enfantsbanī
إِسۡرَٰٓءِيلَ(d’)Israëlis'rāīla
مُبَوَّأَ(dans) un endroit dont ils étaient satisfaitsmubawwa-a
صِدۡقٖ(d’)honneurṣid'qin
وَرَزَقۡنَٰهُمet les avons approvisionnéswarazaqnāhum
مِّنَdesmina
ٱلطَّيِّبَٰتِ[les] bonnes choses,l-ṭayibāti
فَمَاdonc ne pasfamā
ٱخۡتَلَفُواْils ont été en désaccordikh'talafū
حَتَّىٰjusqu’à-ce queḥattā
جَآءَهُمُsoit arrivé (chez) euxjāahumu
ٱلۡعِلۡمُۚle savoir.l-ʿil'mu
إِنَّCertes,inna
رَبَّكَton Maîtrerabbaka
يَقۡضِيdéciderayaqḍī
بَيۡنَهُمۡentre euxbaynahum
يَوۡمَ(au) Jouryawma
ٱلۡقِيَٰمَةِ(de) La Résurrectionl-qiyāmati
فِيمَاdans ce dontfīmā
كَانُواْils étaient en désaccordkānū
فِيهِau sujet de luifīhi
يَخۡتَلِفُونَils étaient en désaccord.yakhtalifūna
Tafsir
Nous avons installé les Israélites dans un lieu louable et une terre convenable qui est la terre bénie du Levant. Nous les avons également pourvus d’une subsistance bonne et licite et ils ne divergèrent point à propos de leur religion avant que ne leur parvienne le Coran qui confirme la description qui est faite de Muħammad dans la Torah. Lorsqu’ils la renièrent, leur Terre leur fut confisquée. Ô Messager, ton Seigneur jugera entre eux le Jour de la Résurrection sur ce dont ils divergeaient et Il rétribuera en toute justice ceux parmi eux qui suivaient la vérité et ceux qui suivaient le faux.