Nous allons aujourd’hui épargner ton corps, afin que tu deviennes un signe à tes successeurs. Cependant beaucoup de gens ne prêtent aucune attention à Nos signes (d’avertissement).1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Epargner ton corps: l’empêcher de disparaître dans la mer. Selon certains théologiens la momie de Ramsès II qui se trouve au musée du Caire est une explication à ce verset.
بِبَدَنِكَpar ton corps au sang non-séchébibadanika
لِتَكُونَafin que tu soislitakūna
لِمَنۡpour quiconqueliman
خَلۡفَكَ(sera) après toikhalfaka
ءَايَةٗۚun signe. »āyatan
وَإِنَّEt certes,wa-inna
كَثِيرٗاbeaucoupkathīran
مِّنَdesmina
ٱلنَّاسِ[les] gens (sont)l-nāsi
عَنۡau sujet deʿan
ءَايَٰتِنَاNos Versetsāyātinā
لَغَٰفِلُونَcertainement inattentifs.laghāfilūna
Tafsir
Ô Pharaon, Nous te sortirons aujourd’hui de la mer et Nous te placerons dans un lieu surélevé afin que tu serves de leçon à ceux qui vivront après toi. Malgré cela, les gens restent inattentifs à Nos arguments et aux preuves de Notre pouvoir, et n’y réfléchissent pas.