وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٩٥
Et ne sois point de ceux qui traitent de mensonge les versets d’Allah. Tu serais alors du nombre des perdants.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَاEt newalā
- تَكُونَنَّsois (pas) du touttakūnanna
- مِنَparmimina
- ٱلَّذِينَceux quialladhīna
- كَذَّبُواْont démentikadhabū
- بِـَٔايَٰتِ[en] (Les) Signesbiāyāti
- ٱللَّهِ(d’)Allâh,l-lahi
- فَتَكُونَtu serais alorsfatakūna
- مِنَparmimina
- ٱلۡخَٰسِرِينَles perdants.l-khāsirīna
Tafsir
Ne sois pas non plus de ceux qui ne croient pas aux arguments et aux preuves présents dans ce Coran car tu rejoindrais alors les perdants qui fourvoient leurs âmes et les exposent, par leur mécréance, à la perdition. Cette mise en garde a pour but de souligner la gravité du doute et du rejet, cela ne sous-entend pas que le Prophète doutait, car sur ce point, il est infaillible.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran