إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتۡ عَلَيۡهِمۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ ٩٦
Ceux contre qui la parole (la menace) de ton Seigneur s’est réalisée ne croiront pas,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّCertes,inna
- ٱلَّذِينَceux (contre) quialladhīna
- حَقَّتۡs’est réaliséeḥaqqat
- عَلَيۡهِمۡcontre euxʿalayhim
- كَلِمَتُ(La) Parolekalimatu
- رَبِّكَ(de) ton Maîtrerabbika
- لَاnelā
- يُؤۡمِنُونَcroiront (pas),yu'minūna
Tafsir
Ceux dont Allah décréta qu’ils mourront mécréants pour s’être obstinés à mécroire, n’auront jamais la foi.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran