Aller au contenu

Yunus 98

Verset 98 sur 109 · Mecquoise

فَلَوۡلَا كَانَتۡ قَرۡيَةٌ ءَامَنَتۡ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوۡمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفۡنَا عَنۡهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ ٩٨

Si seulement il y avait, à part le peuple de Jonas (Yûnus), une cité qui ait cru et à qui sa croyance eut ensuite profité ! Lorsqu’ils eurent cru, Nous leur enlevâmes le châtiment d’ignominie dans la vie présente et leur donnâmes jouissance pour un certain temps.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Lorsqu’ils eurent cru: Il s’agit du peuple de Jonas.

10:98Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَلَوۡلَاDonc pourquoi n’falawlā
  2. كَانَتۡy avait-il (pas)kānat
  3. قَرۡيَةٌ(de) villageqaryatun
  4. ءَامَنَتۡ(qui) a accepté la foiāmanat
  5. فَنَفَعَهَآet lui a ensuite profitéfanafaʿahā
  6. إِيمَٰنُهَآsa foiīmānuhā
  7. إِلَّاsaufillā
  8. قَوۡمَ(le) peupleqawma
  9. يُونُسَ(de) Jonas :yūnusa
  10. لَمَّآquandlammā
  11. ءَامَنُواْils ont accepté la foi,āmanū
  12. كَشَفۡنَاNous avons enlevékashafnā
  13. عَنۡهُمۡd’euxʿanhum
  14. عَذَابَ(le) châtimentʿadhāba
  15. ٱلۡخِزۡيِ(de) la disgrâcel-khiz'yi
  16. فِيdansfī
  17. ٱلۡحَيَوٰةِla viel-ḥayati
  18. ٱلدُّنۡيَا(de) l’ici-basl-dun'yā
  19. وَمَتَّعۡنَٰهُمۡet leur avons donné de la jouissancewamattaʿnāhum
  20. إِلَىٰjusqu’àilā
  21. حِينٖun temps.ḥīnin

Tafsir

Aucune cité à qui Nous avons envoyé Nos messagers n’a véritablement eu la foi, avant que ses habitants n’aient vu le châtiment de leurs propres yeux. Si elles avaient eu la foi avant de le voir, elles en auraient tiré avantage. Il existe toutefois une exception: le peuple de Jonas eut sincèrement la foi. Nous les avons donc amnistié du châtiment de l’humiliation et de l’opprobre dans ce bas monde, et leur avons permis de jouir de la vie un temps déterminé, jusqu’à leur mort.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran