وَلَوۡ جَآءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ٩٧
même si tous les signes leur parvenaient, jusqu’à ce qu’ils voient le châtiment douloureux.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَوۡmême siwalaw
- جَآءَتۡهُمۡarrivait (chez) euxjāathum
- كُلُّchaquekullu
- ءَايَةٍVerset,āyatin
- حَتَّىٰjusqu’à-ce qu’ḥattā
- يَرَوُاْils verrontyarawū
- ٱلۡعَذَابَle châtimentl-ʿadhāba
- ٱلۡأَلِيمَdouloureux.l-alīma
Tafsir
Ils ne croiront pas même si des signes, religieux ou profanes, leur était apportés et ce, jusqu’à ce qu’ils voient de leurs propres yeux le châtiment douloureux qui les attends. Ils ne croiront qu’à ce moment-là. Or, à ce moment-là, croire ne leur sera plus d’aucune utilité.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran