كـَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ٤
Mais non ! Il sera certes, jeté dans la Hutamah1.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 La Ḥuṭamah: littér. Qui écrase: un nom de l’Enfer.
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- كـَلَّاۖNon, pas du tout !kallā
- لَيُنۢبَذَنَّIl sera très certainement jeté comme un objet sans valeurlayunbadhanna
- فِيdansfī
- ٱلۡحُطَمَةِAl-Ḥouṭamah (=celui qui brise en morceaux).l-ḥuṭamati
Tafsir
Il n’en sera pas comme se l’imagine cet ignorant. Il sera assurément jeté dans le Feu de l’Enfer qui brise et détruit tout ce qui y est jeté.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran