Nous ne leur avons fait aucun tort. Mais ils se sont fait du tort à eux-mêmes. Leurs divinités, qu’ils invoquaient en dehors d’Allah, ne leur ont servi à rien, quand l’Ordre (le châtiment) de ton Seigneur fut venu ; plutôt, elles n’ont fait qu’accroître leur perte.
ظَلَمۡنَٰهُمۡNous avons fait d’injustice (à) euxẓalamnāhum
وَلَٰكِنmaiswalākin
ظَلَمُوٓاْils ont fait injusticeẓalamū
أَنفُسَهُمۡۖ(à) eux-mêmes.anfusahum
فَمَآEt ensuite ne pasfamā
أَغۡنَتۡont serviaghnat
عَنۡهُمۡà euxʿanhum
ءَالِهَتُهُمُleurs dieuxālihatuhumu
ٱلَّتِيqu’allatī
يَدۡعُونَils invoquaientyadʿūna
مِنd’min
دُونِen-dehorsdūni
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
مِنenmin
شَيۡءٖquoi que ce soitshayin
لَّمَّاquandlammā
جَآءَest arrivéjāa
أَمۡرُ(l’)ordreamru
رَبِّكَۖ(de) ton Maître.rabbika
وَمَاEt ne paswamā
زَادُوهُمۡils les ont fait croîtrezādūhum
غَيۡرَsaufghayra
تَتۡبِيبٖ(en) destruction.tatbībin
Tafsir
Nous ne leur avons fait aucune injustice en les anéantissant mais ce sont plutôt eux qui ont été injustes envers eux-mêmes en mécroyant en Allah, exposant ainsi leurs propres personnes à la perdition. Les divinités qu’ils adoraient en dehors d’Allah n’ont pas éloigné d’eux le châtiment qui s’est abattu sur eux lorsque fut énoncé l’ordre de ton Seigneur de les anéantir.