Aller au contenu

Hud 103

Verset 103 sur 123 · Mecquoise

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّمَنۡ خَافَ عَذَابَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمٞ مَّجۡمُوعٞ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوۡمٞ مَّشۡهُودٞ ١٠٣

Il y a bien là un signe pour celui qui craint le châtiment de l’au-delà. C’est un jour où les gens seront rassemblés ; et c’est un jour solennel (attesté par tous).

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. فِي(il y a) enfī
  3. ذَٰلِكَceladhālika
  4. لَأٓيَةٗcertainement un signelaāyatan
  5. لِّمَنۡpour quiconqueliman
  6. خَافَa peurkhāfa
  7. عَذَابَ(du) châtimentʿadhāba
  8. ٱلۡأٓخِرَةِۚ(de) l’au-delà.l-ākhirati
  9. ذَٰلِكَCela (sera)dhālika
  10. يَوۡمٞun Jouryawmun
  11. مَّجۡمُوعٞ(pour lequel seront) assemblésmajmūʿun
  12. لَّهُpour luilahu
  13. ٱلنَّاسُles gensl-nāsu
  14. وَذَٰلِكَet cela (sera)wadhālika
  15. يَوۡمٞun Jouryawmun
  16. مَّشۡهُودٞtémoigné.mashhūdun

Tafsir

Ce châtiment est une leçon et un sermon adressés à celui qui redoute le châtiment du Jour de la Résurrection, ce jour où Allah rassemblera les gens en vue de leur faire rendre des comptes. Ce jour-là, tous les gens seront rassemblés et y assisteront.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran